1 00:00:06,252 --> 00:00:13,300 Le Sfere del Drago vengono rubate il Corpo Speciale Ginyu incombe. 2 00:00:13,385 --> 00:00:17,012 Gohan e Crilin combattono contro Ghurd! 3 00:00:17,097 --> 00:00:22,101 Ma è Vegeta a tirarli fuori dai guai! 4 00:00:22,185 --> 00:00:23,727 Tuttavia... 5 00:00:25,480 --> 00:00:30,025 --Lega, vai di nuovo! --T-Il vero inferno inizia adesso. 6 00:00:31,986 --> 00:00:34,905 Dokkan Dokkan tsuite'ru 7 00:00:34,989 --> 00:00:38,075 Il paradiso di Dokkan Dokkan 8 00:00:38,159 --> 00:00:42,204 Genki dama ga hajiketobu ze 9 00:00:42,288 --> 00:00:45,624 Vai Vai Facciamolo 10 00:00:46,835 --> 00:00:52,631 Ugomeku ayashii enajii 11 00:00:52,716 --> 00:00:58,595 yousha wa shinai ze mite'ro yo 12 00:00:58,680 --> 00:01:04,560 Inochi ni kaete mo mamoru yo 13 00:01:04,644 --> 00:01:10,733 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 14 00:01:10,817 --> 00:01:16,739 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 15 00:01:16,823 --> 00:01:23,996 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 16 00:01:25,331 --> 00:01:28,208 Dokkan Dokkan tsuite'ru 17 00:01:28,293 --> 00:01:31,503 Dokkan Dokkan chansu sa 18 00:01:31,588 --> 00:01:37,134 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 19 00:01:37,218 --> 00:01:40,095 Dokkan Dokkan tsuite'ru 20 00:01:40,180 --> 00:01:43,348 Dokkan Dokkan ashita mo 21 00:01:43,433 --> 00:01:50,481 kotae wo mou tamashii wa Shitte'ru no sa 22 00:01:50,565 --> 00:01:54,193 Anima del Drago! 23 00:01:56,988 --> 00:02:03,452 "L'infernale ReaCoom! Intrattienimi, Vegeta-chan." 24 00:02:09,793 --> 00:02:11,418 Oh no! 25 00:02:16,758 --> 00:02:19,551 È stata una scommessa persa. L'ho quasi esagerato. 26 00:02:19,636 --> 00:02:22,596 Devo assicurarmi che arrivino a Freezer-sama. 27 00:02:51,251 --> 00:02:56,672 Ok, Vegeta-chan, ora tocca a noi. 28 00:02:58,883 --> 00:03:04,012 Voi due mezze pinte laggiù, sentitevi liberi di dare una mano a Vegeta-chan. 29 00:03:04,097 --> 00:03:07,140 Usa tutti i trucchi sporchi che desideri. 30 00:03:07,225 --> 00:03:10,853 Ehi, ReaCoom! Non uccidere i più piccoli! 31 00:03:10,937 --> 00:03:13,105 Dopotutto possiamo ucciderli! 32 00:03:13,189 --> 00:03:14,481 Accidenti! 33 00:03:14,566 --> 00:03:16,650 Quel cretino! 34 00:03:20,154 --> 00:03:22,656 Ginew... 35 00:03:22,740 --> 00:03:24,700 ...speciale... 36 00:03:24,784 --> 00:03:26,493 ...Corpo! 37 00:03:26,578 --> 00:03:29,580 ReaCoom! 38 00:03:44,762 --> 00:03:46,805 Ehi, adesso, cosa sta succedendo qui? 39 00:03:46,890 --> 00:03:51,018 Il potere di battaglia di Vegeta-chan è facilmente salito oltre i 30.000. 40 00:04:35,688 --> 00:04:37,356 Scendere! 41 00:04:41,069 --> 00:04:43,612 Non ho ancora finito! 42 00:05:02,674 --> 00:05:05,133 H-Lo ha preso... 43 00:05:08,096 --> 00:05:11,223 Fantastico... Ha vinto il combattere in un batter d'occhio... 44 00:05:11,307 --> 00:05:15,560 Vegeta è ridicolmente forte, va bene. 45 00:05:15,645 --> 00:05:23,443 A-A Ki! H-è vivo! È ancora vivo! 46 00:05:23,528 --> 00:05:26,905 Non può essere! Non c'è modo! 47 00:05:30,535 --> 00:05:32,119 CIAO! 48 00:05:36,290 --> 00:05:43,755 H-Ha appena... subito qualche danno... per niente...! 49 00:05:43,840 --> 00:05:46,383 È già abbastanza esercizio di riscaldamento. 50 00:05:48,052 --> 00:05:53,765 ReaCoom sta solo cercando di apparire figo, mentre ci copriamo di polvere. 51 00:05:53,850 --> 00:05:57,436 Il nostro conto delle pulizie sarà alle stelle. 52 00:05:57,520 --> 00:06:01,356 Bene, cominciamo? 53 00:06:01,441 --> 00:06:05,527 ReaCoom Kick!! 54 00:06:08,656 --> 00:06:11,283 Ah! Vegeta-san! 55 00:06:24,589 --> 00:06:29,176 Bene! Molto bene, Vegeta-chan! Sei migliore di quanto pensassi. 56 00:06:29,260 --> 00:06:33,055 Gomito ReaCoom!! 57 00:06:37,435 --> 00:06:40,479 --Lo hai preso! --Accelerare!! 58 00:06:40,563 --> 00:06:42,898 Yoo-hoo! 59 00:07:08,508 --> 00:07:11,718 Hai ancora un po' di coraggio, eh? Buon per te! 60 00:07:28,194 --> 00:07:32,155 Ehi, stai bene? 61 00:07:32,240 --> 00:07:37,786 Non mi hai ancora deluso, vero? 62 00:07:53,302 --> 00:07:56,680 D-L'ha preso? 63 00:08:02,311 --> 00:08:06,523 Ups-a-Daisy... 64 00:08:14,115 --> 00:08:17,617 Bello, bello, così va. 65 00:08:19,162 --> 00:08:21,496 Lo stesso vecchio ReaCoom, eh? 66 00:08:21,581 --> 00:08:25,167 Questo è sicuro. Ha un brutto periodo. 67 00:08:25,251 --> 00:08:28,170 Non hai tecniche più eleganti? 68 00:08:28,254 --> 00:08:31,548 In caso contrario, era ora che io ti ha ucciso. Sei pronto? 69 00:08:32,675 --> 00:08:38,972 T-Quel mostro! Dannazione, l'avevo fatto non avevo idea che fosse così forte. 70 00:08:40,099 --> 00:08:45,604 Mi sta prendendo in giro... come se fossi un bambino... 71 00:08:45,688 --> 00:08:50,025 S-Se non faccio qualcosa, mi ucciderà! 72 00:08:51,027 --> 00:08:53,653 --Gohan... --Sì? 73 00:08:53,738 --> 00:08:58,450 S-Se Vegeta viene ucciso, sarà il nostro turno di morire dopo. 74 00:08:58,534 --> 00:09:02,204 Non mi interessa cosa provi, non c'è modo di batterli. 75 00:09:02,288 --> 00:09:05,123 Sono abbastanza sicuro che nemmeno Goku potrebbe farlo. 76 00:09:05,208 --> 00:09:09,377 A questo punto è tutto o niente. Mettiamolo in carica! 77 00:09:09,462 --> 00:09:11,463 R-Giusto! 78 00:09:15,218 --> 00:09:17,636 La tua vita è mia! 79 00:09:21,766 --> 00:09:24,726 Va bene, ecco il mio grande traguardo! 80 00:09:24,810 --> 00:09:28,563 A-Va bene, ecco qua, Gohan. 81 00:09:28,648 --> 00:09:31,733 Vegeta non ha più abbastanza forza 82 00:09:31,817 --> 00:09:34,444 per schivare gli attacchi rapidi di ReaCoom. 83 00:09:34,528 --> 00:09:35,445 Giusto! 84 00:09:35,529 --> 00:09:37,614 ReaCoom... 85 00:09:39,116 --> 00:09:41,284 Pistola per cancellare!! 86 00:09:45,289 --> 00:09:47,082 Vegeta-san! 87 00:10:01,722 --> 00:10:06,518 Mossa! Togliti dai piedi! Chi ti ha chiesto di farlo?! 88 00:10:09,814 --> 00:10:15,652 S-stupidi! Se hai tempo sufficiente per salvarmi, 89 00:10:15,736 --> 00:10:21,283 perché non hai attaccato anche ReaCoom?! 90 00:10:21,367 --> 00:10:26,121 Per dirla tutta, la tua morbidezza mi fa schifo! 91 00:10:34,130 --> 00:10:36,339 Il piano terra è stato spazzato via, 92 00:10:36,424 --> 00:10:38,675 e la forma del pianeta è stata cambiata. 93 00:10:38,759 --> 00:10:41,052 Questo ragazzo è terrificante. 94 00:10:44,849 --> 00:10:47,851 Quell'attacco furtivo proprio adesso è stato piuttosto buono. 95 00:10:47,935 --> 00:10:52,314 Scatto quella ripresa dall'alto mi ha fatto chiudere la bocca. 96 00:10:53,316 --> 00:10:57,902 E guarda i miei denti. Potrei esserlo solo un po' sconvolto per questo. 97 00:10:59,238 --> 00:11:03,450 Ehi, Butta! Jheese! 98 00:11:03,534 --> 00:11:06,119 Datemi anche i due piccoli! 99 00:11:06,203 --> 00:11:09,372 Va bene? Eh? Va bene? 100 00:11:09,457 --> 00:11:11,583 Cavolo, cosa faremo con lui? 101 00:11:11,667 --> 00:11:14,794 Ok, va bene! Fai come preferisci! 102 00:11:14,879 --> 00:11:19,716 In cambio, devi comprarci semifreddi al cioccolato a più tardi! 103 00:11:19,800 --> 00:11:21,718 Va bene! 104 00:11:21,802 --> 00:11:24,471 Ecco qua, piccoli vermi. 105 00:11:38,611 --> 00:11:40,028 Crilin-san! 106 00:11:40,112 --> 00:11:43,865 Crilin-san! Crilin-san! 107 00:11:43,949 --> 00:11:47,869 M-Le mie ossa... come può essere...? 108 00:11:47,953 --> 00:11:52,165 O-Un calcio, e questo è ciò che ne sarà di me... 109 00:11:52,249 --> 00:11:55,251 Lui è... troppo forte... 110 00:11:55,336 --> 00:11:58,171 Q-Questo non può essere giusto... 111 00:11:58,255 --> 00:12:03,009 E dopo che il Grande Anziano ha preso è anche il momento di aumentare il mio potere... 112 00:12:03,094 --> 00:12:04,928 Non sono affatto utile... 113 00:12:05,012 --> 00:12:09,808 Sii forte, Crilin-san! Crilin-san! 114 00:12:09,892 --> 00:12:14,145 A dire il vero, abbiamo finito per... 115 00:12:14,230 --> 00:12:18,691 Siamo impotenti davanti a loro, e se corriamo, ci prenderebbero subito. 116 00:12:18,776 --> 00:12:22,821 Hanno preso anche le Sfere del Drago... 117 00:12:22,905 --> 00:12:26,825 Non ne è venuto fuori niente di buono... 118 00:12:26,909 --> 00:12:32,705 Ratti! Ora l'ho fatto! Per sbaglio ho usato troppa potenza! 119 00:12:32,790 --> 00:12:38,420 Stavo per giocare con lui ancora un po'! Pietà. 120 00:12:38,504 --> 00:12:44,634 Farò tutto quello che posso! Tu guardami! 121 00:12:45,886 --> 00:12:48,471 Dovrebbe andare bene. 122 00:13:49,533 --> 00:13:52,327 F-padre... 123 00:13:56,248 --> 00:14:01,419 D-Maledizione, non perderò contro di te...! 124 00:14:02,463 --> 00:14:04,797 Eccezionale, Ginyu-san. 125 00:14:04,882 --> 00:14:09,385 Immagina di portarmeli tutti e sette Dragon Balls così velocemente. 126 00:14:09,470 --> 00:14:14,474 In effetti, ne è valsa la pena chiamare il Corpo Speciale Ginyu. 127 00:14:14,558 --> 00:14:16,518 Non c'è niente che mi piaccia, Ginew, di più grande, 128 00:14:16,602 --> 00:14:19,187 che sentirti dire una cosa del genere, Freeza-sama. 129 00:14:19,271 --> 00:14:23,816 Ciò significa che posso finalmente ottenere la vita eterna. 130 00:14:23,901 --> 00:14:25,777 Che gioia meravigliosa. 131 00:14:25,861 --> 00:14:29,280 Se vuoi, ballerò la Danza della Gioia per te. 132 00:14:29,365 --> 00:14:32,617 La Danza della Gioia, per te, Freezer-sama! 133 00:14:34,954 --> 00:14:38,498 P-Forse potresti farlo per me la prossima volta. 134 00:14:38,582 --> 00:14:40,375 Vedo. 135 00:14:41,502 --> 00:14:45,797 Immagina, i miei sogni da realizzare l’immortalità ora diventerà realtà! 136 00:14:45,881 --> 00:14:49,008 È così emozionante, anche per me! 137 00:14:49,093 --> 00:14:51,719 Significherà infine la nascita di un essere perfetto, 138 00:14:51,804 --> 00:14:54,556 sovrano eterno dell’universo. 139 00:14:54,640 --> 00:15:01,104 E ora, Sfere del Drago, dammi, Freezer-sama, vita eterna e giovinezza! 140 00:15:13,284 --> 00:15:15,410 W-che cos'è? 141 00:15:15,494 --> 00:15:17,704 Ho una strana sensazione... 142 00:15:25,379 --> 00:15:28,464 Non ci sono dubbi. In un futuro molto prossimo, 143 00:15:28,549 --> 00:15:32,885 il Grande Anziano verrà impostato per mano del male. 144 00:15:32,970 --> 00:15:38,641 Perdonatemi, terrestri! Ho un missione per proteggere il Grande Anziano! 145 00:15:58,871 --> 00:16:01,706 N-Non sta succedendo niente, vero? 146 00:16:01,790 --> 00:16:04,751 Potresti essere già stato reso immortale? 147 00:16:04,835 --> 00:16:07,920 No, non ci credo. 148 00:16:10,299 --> 00:16:13,301 C-perché...? 149 00:16:14,470 --> 00:16:16,929 Ecco, vai avanti e prendilo. 150 00:16:17,014 --> 00:16:19,140 Anche se metti insieme le Sfere del Drago, 151 00:16:19,224 --> 00:16:23,853 non potrete tutti avere il tuo desiderio è comunque esaudito. 152 00:16:23,937 --> 00:16:27,065 A-Se ricordo bene, quando l'ho scattato la seconda Sfera del Drago, 153 00:16:27,149 --> 00:16:29,859 questo è quello che mi ha detto il Namecciano. 154 00:16:29,943 --> 00:16:33,279 Pensavo fosse solo uva acerba da parte sua, 155 00:16:33,364 --> 00:16:38,826 ma lui ha detto "tutti". Questo è esattamente quello che ha detto. "Voi tutti"! 156 00:16:39,870 --> 00:16:42,622 Ci deve essere una parola in codice per questi. 157 00:16:42,706 --> 00:16:47,835 Un codice segreto, noto solo a Namecciani, che esaudiranno i desideri! 158 00:16:47,920 --> 00:16:52,715 Una parola d'ordine!Un posto! O forse qualche modo di organizzare i balli! 159 00:16:52,800 --> 00:16:55,051 Dovremo chiedere a uno dei Namecciani! 160 00:16:55,135 --> 00:16:59,097 Ci sono ancora dei Namecciani vivi da qualche parte? 161 00:17:02,393 --> 00:17:05,645 Hmm? Sto riprendendo le letture da Vegeta e gli altri. 162 00:17:05,729 --> 00:17:09,315 Potrebbe essere proprio possibile Vegeta e gli altri lo sanno. 163 00:17:09,400 --> 00:17:13,653 In tal caso devo prevenire i miei uomini dall'uccidere Vegeta! 164 00:17:13,737 --> 00:17:19,283 Eh? Hmm, dai un'occhiata al punto 8829401. 165 00:17:19,368 --> 00:17:23,329 Sto leggendo quelli che sembrano essere due Namecciani. 166 00:17:23,414 --> 00:17:27,458 C'è anche una lettura che si sta avvicinando a quel punto. 167 00:17:27,543 --> 00:17:30,503 Non abbiamo mai attaccato questo punto. 168 00:17:30,587 --> 00:17:33,589 Quindi ci sono dei sopravvissuti. 169 00:17:33,674 --> 00:17:35,758 Ottimo. Ci andrò subito, 170 00:17:35,843 --> 00:17:38,553 e farmi dire come fare per ottenere il proprio desiderio esaudito. 171 00:17:38,637 --> 00:17:42,974 Non sarà necessario. Andrò a chiederlo direttamente a loro. 172 00:17:44,101 --> 00:17:49,147 Dopotutto, sono più abituato a trattare con la loro specie. 173 00:17:49,231 --> 00:17:52,275 Ginyu-san, tu stai di guardia sulle Sfere del Drago, per favore. 174 00:17:52,359 --> 00:17:56,279 Sì, signore! Come desidera! Permettimi di occuparmene! 175 00:17:56,363 --> 00:17:58,156 Stai attento! 176 00:17:59,575 --> 00:18:02,618 Ora, per volare! 177 00:18:06,415 --> 00:18:09,459 Va bene, ecco qua! 178 00:18:09,543 --> 00:18:12,628 Bombardiere ReaCoom!! 179 00:18:33,066 --> 00:18:35,526 Ops, ecco! 180 00:19:05,682 --> 00:19:09,435 D-Non alzarti... Gohan... 181 00:19:23,283 --> 00:19:28,037 Io-io sono... di mio padre... 182 00:19:28,121 --> 00:19:34,126 S-Son Il figlio di Goku... 183 00:19:34,211 --> 00:19:38,297 Non ti permetterò... Non ti permetterò... 184 00:19:38,382 --> 00:19:43,845 Oh, oh! Ne hai ancora abbastanza hai ancora le forze per dire queste sciocchezze? 185 00:19:43,929 --> 00:19:47,682 Non so quale pianeta da dove vieni, ma questa è una sorpresa. 186 00:19:49,059 --> 00:19:50,643 Hai infastidito la persona sbagliata, eh?! 187 00:19:50,727 --> 00:19:56,691 Non ti permetterò di battermi! 188 00:20:25,721 --> 00:20:28,139 Hmph, è a un passo dal tirare le cuoia. 189 00:20:28,223 --> 00:20:30,725 Non gli è rimasto alcun potere di battaglia. 190 00:20:30,809 --> 00:20:34,854 Ovviamente no. Il suo collo è stato rotto. 191 00:20:34,938 --> 00:20:37,189 Gohan... 192 00:20:37,274 --> 00:20:40,860 Tch, che patetico moccioso. 193 00:20:40,944 --> 00:20:44,572 H-Ecco, pensavo che l'avrebbe fatto migliorato un po', ma... 194 00:20:46,575 --> 00:20:49,994 Ragazzi, siete tutti un mucchio di feccia deludente. 195 00:20:50,078 --> 00:20:53,372 Non so perché Freezer-sama si è preso la briga di convocarci, 196 00:20:53,457 --> 00:20:56,626 il Corpo Speciale Ginyu. 197 00:20:56,710 --> 00:20:59,921 Immagino che sarà meglio finirvi tutti e tre. 198 00:21:02,549 --> 00:21:04,091 Che cos'è? 199 00:21:07,346 --> 00:21:08,888 Sta atterrando. 200 00:21:20,400 --> 00:21:23,945 Finalmente Goku è arrivato. 201 00:21:24,029 --> 00:21:28,658 Goku, salva Gohan e gli altri dalla loro morte imminente 202 00:21:28,742 --> 00:21:31,994 nelle mani malvagie di ReaCoom! 203 00:21:35,916 --> 00:21:38,834 Yaburekabure omoikiri 204 00:21:38,919 --> 00:21:43,422 Tobu n da mugen no sora e 205 00:21:43,507 --> 00:21:46,342 Jetto kiryuu ni nokkari 206 00:21:46,426 --> 00:21:49,470 doko demo iku yo sokkou 207 00:21:49,554 --> 00:21:51,806 Mukoumizu tte saikou 208 00:21:51,890 --> 00:21:55,226 Andiamo al top!Va bene? 209 00:21:55,310 --> 00:22:01,107 Me mo sameru you na aoi chikyuu 210 00:22:01,191 --> 00:22:07,279 kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara 211 00:22:08,657 --> 00:22:11,617 Hajiketobase kamehameha 212 00:22:11,702 --> 00:22:14,870 Yabame no kono jidai 213 00:22:14,955 --> 00:22:20,584 sekai wo mamoru tame umareta kara 214 00:22:20,669 --> 00:22:23,587 Yaburekabure omoikiri 215 00:22:23,672 --> 00:22:26,799 Yaru n da furupawaa 216 00:22:26,883 --> 00:22:30,845 Kibou ga ore no buki dakara 217 00:22:30,929 --> 00:22:34,181 Mirai Shinjite 218 00:22:38,603 --> 00:22:40,563 Ehi! Sono Goku! 219 00:22:40,647 --> 00:22:44,442 Gohan! Crilin! I due di voi siete appena vivi! 220 00:22:44,526 --> 00:22:47,945 Ma non preoccuparti. Lo farò affronta questi ragazzi da solo adesso. 221 00:22:48,030 --> 00:22:51,657 Impossibile! Il potere base di Kakarrot è aumentato incredibilmente! 222 00:22:51,742 --> 00:22:54,535 Ha superato i suoi limiti Saiyan?! 223 00:22:54,619 --> 00:22:56,454 La prossima volta su Dragon Ball Z Kai, 224 00:22:56,538 --> 00:23:00,666 "Finalmente Son Goku arriva! Metti in rotta il Corpo Speciale Ginew." 225 00:23:00,751 --> 00:23:03,669 Papà è forte, va bene!